剑桥雅思阅读11原文参考译文(test3)

2022-05-23 14:26:07

  雅思阅读部分一直都是中国考生比较重视的题目,并且也是很有难度的题目,针对于雅思阅读真题资料也是大家需要重点分析的。今天

  PASSAGE 1 参考译文:

  丝绸的故事

  世上最昂贵奢华织物的历史,从古代中国直到今天

  丝绸是种细软、光滑的布料,产自桑蚕(该昆虫的幼体形态)制作出的蚕茧——即其柔软的保护性外壳。传说中是嫘祖,即大约公元前三千年时期的中国统治者黄帝的妻子,发现了蚕。其中一个故事是这样描述的:当她漫步于自己丈夫的花园之中时,她发现几棵桑树之所以生长遭受破坏正是由于树上的蚕虫。她收集了一些蚕茧并坐下来歇息。正巧在她啜饮着一杯茶时,这些蚕茧中的一粒掉进了热茶中并开始松散成为一根细丝。嫘祖发现她可以将这根丝线绕在自己的手指上。于是,她说服了丈夫允许她在一片桑树林内养蚕。她还设计发明了一种特殊的卷轴来将蚕茧中的纤维纺成丝线,这样它们就能足够强韧以编纺成织物。虽然这个故事中究竟有多少真实成分我们不得而知,但有一点是确定无疑的:丝绸的生产在中国早己存在了数千年之久。

  起初,桑蚕业完全是只由女性来进行的,她们要负责种植、收获和纺织。丝绸很快成为了一种社会地位的象征,最早只有皇室成员才有资格穿着丝绸衣物。这些规矩在之后的年月里逐渐变得不那么严苛了,直到最终在清朝(公元1644~1911年)时期,即使是最低阶层的农民也有资格穿上丝绸了。在汉朝(公元前206~公元220年)的某个时期,丝绸的身价昂贵到被用作某种形式的流通货币。朝廷官员的俸禄是用丝绸来支付的,而农夫则用谷物和丝绸来完税。丝绸还被皇帝用作外交礼物。渔线、弓弦、乐器和紙皆由丝绸制作而来。人类最早使用丝质纸的证据发现于一位贵族的墓中,据估计此人大约死于公元168年。

  人们对这种异域织物的大量需求最终催生出了现在被称为“丝绸之路”的这样一条一本万利的贸易路线,向西输送丝绸而向东则运来金、银和毛料。之所以叫做“丝绸之路”,正是以其最珍贵的商品而得名,它被视为比黄金更贵重。“丝绸之路”从中国东部一路绵亘6000多公里直达地中海,沿着中国长城的路线,攀越帕米尔山脊,穿过今日的阿富汗并延伸到了中东地区,在大马士革有一个主要交易市场。各种货物从那里再由船运跨过地中海销往各地。很少有商人会走遍整条路线;货物大多是由一系列的中间经手人交接传递的。

  由于桑蚕原产于中国,这个国家在许多个世纪里一直是全球唯一的丝绸产地。丝绸制作的秘密最终是经由在公元330~1453年间统治着地跨南欧、北非和中东的地中海地区的拜占庭帝国传到了世界上的其他国家。根据另一个传说,为拜占庭皇帝查士丁尼(Justinian)服务的僧侣们在公元550年将蚕卵藏在空心的竹子手杖里,偷偷带到了君士坦丁堡(即今日土耳其的伊斯坦布尔)。然而,拜占庭人和中国人一样守秘不宣,在很多个世纪里丝绸料子的纺织和贸易都受到帝国的严格把控垄断。然后在七世纪,阿拉伯人征服了波斯,在此过程中掠获了它们的华贵丝绸。丝绸生产由此随着阿拉伯人对非洲、西西里和西班牙的扫荡而传遍了这些地方。西班牙南部的安达卢西亚在十世纪里是欧洲的主要丝绸生产中心。不过到13世纪的时候,意大利则成为了欧洲丝绸生产和出口的领军者。威尼斯商人们到处进行丝绸贸易并鼓励制丝者来意大利定居。甚至是到了如今,意大利北部科莫省加工的丝绸仍然享有盛誉。

  19世纪和工业化目睹了欧洲丝绸产业的衰落。更为廉价的日本丝绸,这种货物的贸易得到了苏伊士运河开通的极大推动,是促成这ー衰落趋势的许多因素之一。接下来在20世纪里,新型人造纤维材料,例如尼龙,开始应用在传统上一直使用丝绸的产品中,例如长筒袜和降落伞。两次世界大战切断了来自日本的原材料供应,也扼杀了欧洲丝绸产业。二战过后,日本的丝绸生产再度复工,生丝的制作工艺和品质都有所提升。直到20世纪70年代之前,日本始终是世界上最大的生丝生产者,实际上也是唯一的大规模生丝出口者。但是,在近几十年里,中国逐渐重拾昔日地位,成为全球最大的生丝和丝线生产者和出口国。今天,全世界大约生产125,000公吨的丝绸,其中几乎三分之二的产量出自中国。

  TEST 3 PASSAGE 2 参考译文:

  大迁徙

  动物迁徒,无论如何下定义,都远不只是动物群的移动而已。它可以大致被描述为按照规律的间隔(通常是以年度为循环周期)来进行的旅行,可能会涉及一个种群的许多成员,而且仅仅是在完成了长途跋涉之后才能获得回报。这种行为显示出了遗传的本能。生物学家Hugh Dingle总结出了五条在不同程度上或以不同组合方式,适用于所有迁徙行为的特点。迁徙是旷日持久的长距离运动,将动物们带离熟悉的栖息地;它们往往是沿直线进行,而不是曲折迂回的;它们牵涉到一些与行前准备(例如超量进食)和到达有关的特殊行为;它们需要进行特殊的能量分配。并且还有一样:迁徙中的动物有着一种对更远大使命的格外专注,这使它们不会被任何诱惑转移了注意力,也不会因为任何会让其他动物望而却步的挑战而裹步不前。

  一只北极燕鸥,在它从南美洲的最南端飞向北极圈的20,000公里途中,对于一个观鸟者从小船上提供给它的一条散发浓烈气味的美味鲱鱼将会毫不在意。本地海鸥将会贪婪地俯冲下来争食这般馈赠,而燕鸥却会继续向前飞去。为什么?北极燕鸥之所以抗拒了这一分神因素,是因为那时那刻它被一种本能感觉所驱动着,我们人类发现这种感觉十分令人钦佩:它叫做“更远大的目标”。换言之,它下定决心一定要到达它的目的地。这只鸟感觉到它可以稍后再进食、休息和交配。当前它的注意力完全集中在旅程本身上;它的绝对唯一目的就是抵达目的地。去到北极的某个沙砾遍地的海岸,其他北极燕鸥都集结在了那里,这将让它达成那个由进化所塑造出来的更远大目标:找到某个地点、某个时间和一系列环境条件,它可以在其间成功地孵化和养育后代。

  然而迁徙是个极其复杂的事件,而生物学家们对它的定义也各有不同,在某种程度上要取决于他们研究的是何种动物。蒙大纳大学的Joel Berger研究的是美洲叉角羚和其他大型陆生哺乳动物,他倾向于使用一个适用于他所研究动物类型的、被他称作简单实用的定义:“从某个季节性栖息区域去到另一个栖息区域然后再回来的往复运动”。这种季节性来回移动的原因通常是为了寻找某些在任何一个区域内都并非全年存在的资源。

  但是海洋中浮游生物的每日垂直运动——夜里上浮以寻找食物,白天下潜以躲避捕食者——也可以被视作迁徒。蚜虫的活动也可被认为是迁徙:当一株食用植物上的所有嫩叶都被吃光以后,它们的后代就会飞去另一株宿主植物,没有任何一只蚜虫会回到自己出发的地方去。

  Dingle是位研究昆虫的进化生物学家。他的定义比Berger的定义更为细致,列举出了将迁徙行为区别于其他形式动物活动的五条特征。它们考虑到了存在这样的事实情况,例如蚜虫在应该起身踏上它们大行程的时候会对蓝光(来自天空)变得敏感,而在应该下落的时候则对黄光(来自嫩叶的反射)敏感。鸟类在进行长途迁徙飞行之前会大量进食来为自身增脂。(也就是说,Dingle承认每个物种的迁徙行为都存在自身独特之处而彼此各有差异。)Dingle认为,他所下定义的价值在于,它集中关注了角马迁徙与蚜虫迁徙现象的共性,并以此来帮助研究者理解进化是如何导致所有这些共性的产生的。

  然而,人类活动正在对动物迁徙产生着有害影响。叉角羚虽然看起来颇似羚羊,但其实二者并无关系,它是新世界(注:New World 是英国人对美洲大陆的旧称;相应地,英美对传统欧洲国家则称之为Old World)里速度最快的陆生哺乳动物。其中一个种群会在美国西部大提顿国家公园的山脉间度过夏天,然后从其山间的夏季牧场沿一条狭窄路径南下,穿过一条河,最后来到平原上。它们在这里熬过最寒冷的几个月,主要靠吃被风吹露出雪面以上的灌木蒿丛度日。这些叉角羚之所以引人注目,在于它们迁徙路线的年复一年从不改变,并且这条路线在三个瓶颈隘口,狭窄难行。如果它们在春季迁徙的过程中不能通过这三个路口中的任何一个,就无法抵达它们水草丰美的夏季乐园;如果它们在秋季再次穿行的时候不能通过路口而向南躲避到这些有风吹袭的平原上,它们就有可能在北方厚厚的雪层中试图过冬而死亡。叉角羚依靠远视能力和奔跑速度来躲避捕食者,一般穿行于平原的开阔凸起地带,在这样的地方它们才能四下张望和撒蹄狂奔。在这些隘口中的一处,两侧林木覆盖的山峦耸立构成了一个V形,留出一条只有大约150米宽的走廊空地,其上还建满了私人住宅。不断的发展正在引发一场叉角羚的生存危机,眼看就要封住了它们的穿越通道。

  物种保护科学家们,以及来自美国国家公园管理局和其他机构的一些生物学家和土地管理者们,现在正致力于保护动物的迁徙行为,而不是仅着眼于物种和栖息地的保护。己有一片国家森林将叉角羚的迁徙路径,其中一大部分路程要穿越该森林内部,列为一条受保护的迁徙走廊。但无论森林保护局还是公园保护局都无法操控某个狭窄口的私人土地上到底会发生什么。而且由于另一些物种也会进行迁徙活动,这一挑战变得更加复杂,因为这些影响因素:动物长途跋涉走过的遥远路途、更多的土地管辖权、更多的边境、沿途的更多危险。我们将需要智慧与决心来确保这些迁徙的物种还能再将它们的长途行走活动进行得更长久一些。

  TEST 3 PASSAGE 3 参考译文:

  《另外那半边如何思考:数学推理探险》前言

  A 偶尔,在一些难于演绎的复杂乐章中,会有一些美妙但却容易上手的部分——这些部分如此简单,即使一个初学者也可以演奏它们。数学里也有这样的情况。高等数学中有一些发现并不仰仗专业的知识,甚至并不依赖代数、几何或三角函数。正相反,它们可能最多只涉及一点点算术知识,比如“两个奇数之和为偶数”,再加上常识即可。这本书八个章节中的每一章都能证明这一现象。任何人都能理解这种推理过程中的每一个步骤。

  每一章里的思维过程都最多只用到基本算术,有时候甚至连那个也用不上。这样一来所有的读者都将有机会参与一场数学的体验,体会数学的美妙,并逐渐熟悉它那富有逻辑性的然而也是发乎直觉的思考风格。

  B 我写这本书的目的之一,就是为那些到目前为止还从未有机会看到和欣赏什么才是真正数学的读者提供一个机会,借此玩味数学的思考方式。我希望展示给读者的,不仅仅是一些引人入胜的发现,而且更重要的还是这些发现背后的思考推理行为。

  从以上角度来说,这本书不同于大多数为大众写就的关于数学的书籍。一些书描绘了某些数学家丰富多彩的人生。另一些叙述了数学的重大用途。还有一些虽则深入讲解了数学推演过程,但却假定读者必定在代数运用方面相当娴熟。

  C 我希望这本书将能有助于架起一座桥梁,跨越那道臭名昭著的裂隙,从而沟通两种文化:人文与科学,或者我也许应该将之称为右脑(直觉性的)与左脑(分析性的,数字性的)。正如以下书中章节将会展示的那样,数学并不仅仅局限于分析性和数字性;直觉扮演了一个重要角色。那道所谓的鸿沟可以被任何人缩短或完全弥合,部分原因在于我们中的每个人都还远没有充分运用大脑任何一侧的全部能力。为了说明我们人类的潜能,我列举了若干例证:一个结构工程师同时也是一位艺术家,一名电气工程师身兼歌剧演唱家,一位歌剧演唱家发表过数学研究专著,而一个数学家则出版了若干短篇小说。

  D 其他科学家们也曾出书向非科学专业人员解说他们的研究领域,但却都不得不省略其中的数学专业知识,即使这些知识构成了他们理论的基石。读者只好全程做一个跃跃欲试而不得的旁观者,而不是加入其中的参与者,因为描述大部分科学领域中细节内容的恰当语言是数学语言,无论话题是膨胀宇宙、亚原子粒子,还是染色体。虽然某个科学理论的大致轮廓可以通过直觉性思维来进行粗略描述,可一旦实体宇宙的某个组成部分最终为人们所理解,对这部分的描述往往还是看起来很像数学课本中的某一页。

  E 没有数学专业背景的读者仍然可以在理解数学分析方面走得很远。这本书中给出的细节展示了数学风格的思维方式,这涉及耐心的、一步接一步的分析、实验和深入思考。你在翻动本书页码的时候,会比阅读一部小说或一份报纸时缓慢得多。准备好一支笔和一张纸会有助于你来测试书中理论和展开各种实验。

  F 我在写作的时候,脑海中构想了两种类型的读者:有些人本来一直挺喜欢数学的,直到他们被某个不愉快的小插曲转变了看法,通常是在五年级左右;另外一些则是数学狂热爱好者,他们将在整本书内找到许多全新的东西。

  这本书同时也能服务于那些仅仅只是想要锻炼自身分析能力的读者。许多职业,例如法律和医药,都需要从业者具备全面、精确的分析能力。每一章都提供了一些可供读者沿一条持之以恒、逻辑严密的思路线索一路探究的练习。数学可以帮你开发这方面的技能,不信请看以下两份大力推荐:

  G 一位医生写道:“(数学中)分析性思维加工的训练令我为医学学习做足了准备。在医学领域,一个人在遇到问题时,必须先仔仔细细地分析清楚才能找到解决办法。这个过程与学习数学是类似的。”

  一位律师也提出了同样的观点:,但却在一所顶级的法律学校里成绩优异。我将自己在那里取得成功的很大一部分归功于通过学习数学,特別是各种定理,掌握了如何分析复杂的原理。学过数学的律师们有能力以一种大多数其他律师所无法上手的方式掌握法律原则。”

  我希望你能分享我的这一份喜悦,去看简单的、有时甚至是幼稚的各种问题引向非同凡响的解决之道,同时纯理论的发现则能找到意料之外的应用之途。