大学创业者在年度创新者颁奖礼上获奖 两个由曼彻斯特大学创业者开发的项目在一场全国性颁奖典礼上分别获得了来自生物技术和生物科学研究委员会（BBSRC）每个£10,000的奖金。曼彻斯特大学旋转公司Curapel的创始人Neil Gibbs博士因其商业影响而获得了奖项，而该大学的Ben Dolman博士和James Winterburn博士则因开发出更具成本效益的生产不溶脂质的过程而获得了早期职业影响奖项。获奖者每人获得£10,000用于进一步发展他们的技术企业。Curapel是一家皮肤保健公司，正在开发基于天然成分的创新、受专利保护的产品，其品牌名为Curapella。Curapel目前拥有一系列产品正在进行临床前开发和皮肤病理学测试。Curapel在市场上的第一款产品是Pellamex，它是一种经皮肤病理学测试的液体食品补充剂，含有对于患有湿疹的人维持正常皮肤屏障功能有益的天然成分。Neil评论说：“我很高兴Curapel获得了这个奖项； UMIP和BBSRC的支持对于将我们的学术研究商业化并为患有皮肤问题的人们提供安全的保健产品至关重要。”Ben Dolman和James Winterburn在曼彻斯特的工作使得一种基于重力分离技术的发展大幅降低了脂类生物产品，特别是具有潜力在许多应用中替代石化制品的生物表面活性剂的生产成本。Ben现在已经成立了初创公司Holiferm，以商业化这项技术。Ben评论道：“我们非常高兴获得BBSRC颁发的早期职业年度创新者奖。我们在曼彻斯特大学的工作导致了Holiferm的创建，这家公司旨在通过利用这种全面改进的发酵技术大幅降低工业生产成本。非常感谢英国研究与创新举办了如此出色的活动，并感谢所有使这一切成为可能的合作伙伴！”这一每年举办的颁奖已经进入第十个年头，于5月16日星期三在伦敦美人鱼剧院举行，并由葛兰素史克有限公司学术联络主任马尔科姆·斯金格尔教授和生物技术和生物科学研究委员会执行主席梅兰妮·韦尔汉教授颁发。两位获奖者均得到了曼彻斯特大学知识产权（UMIP）的支持，该公司是曼彻斯特大学Iᶟ有限公司的一个部门，是曼彻斯特大学知识产权商业化的代理。UMIP的作用是尽可能将与商业世界相关的大学突破性发明和软件引入商业世界。这是通过吸引企业家、投资者和企业风险合作伙伴到校园和创新中心，然后通过与学术同事的合作、许可或成立公司来实现的。UMIP的运营总监理查德·费里补充道：“我很高兴 Neil、Ben 和 James 的工作被BBSRC这样认可。我知道他们三人在将他们的创新推向商业成功和现实世界影响方面所付出的努力和承诺。我坚信更多的荣誉奖项即将到来。我们在UMIP度过了一个美好的晚上，感谢我的UMIP同事代表曼彻斯特大学支持这些项目。”愿阅读者喜欢该翻译。
