独立调查英国地区不平等问题启动，曼彻斯特大学是支持英国2070计划的新研究合作伙伴之一，该计划是英国地区不平等问题的独立委员会，近日在上议院举行启动仪式。
该委员会的调查将审视英国各地区和国家之间的不平等性质，探讨其成本和后果，找出根本原因，并提出新的政策建议，以解决贫困地区的问题，同时支持成功地区的可持续增长。
该委员会的成员包括来自五所大学以及美国林肯土地政策研究所的学者，以及英国工商联合会、核心城市、IPPR北方研究所、英国国家经济社会研究所、英格兰西北区业务领导团队、西米德兰兹联合政府以及咨询公司AECOM和Barton Willmore的代表。
该委员会将得到曼彻斯特大学、伦敦大学学院、利物浦大学和剑桥大学的研究合作伙伴的支持。
“各地总会存在差异，但英国拥有一些发达国家中最极端的地区不平等问题 - 这给社会造成了巨大的成本，损害了我们的经济表现和生产力，”正领导此次调查的前公务员贝克莱勋爵说。“不必如此-正如其他许多国家所证明的那样。”
“地区不平等问题不仅关乎如何改善滞后地区，还关乎如何减轻缺乏发展能力的地方的压力，”曼彻斯特城市研究所的空间规划教授黄思思说。“有必要研究北部各地区之间以及伦敦与全国其他地区之间的空间关系。许多地方存在的空间异质性问题迫切需要战略思考。”
“我们需要针对落后地区和经济潜力地区制定战略，无论是英国还是美国，”林肯土地政策研究所的阿曼多·卡尔博内尔表示，“任其自然和放任不是一个选择-社会和政治后果太过严重，可能会危及我们的社会凝聚力和民主制度。我们希望从这一调查中学到很多东西，这对英国和美国都具有重要意义。”
“问题在一定程度上由历史因素导致，但我们需要弄清是否还受到未经深思的政府决策的影响，”利兹市议会领导人和核心城市主席朱迪斯·布莱克说。“这些决策可能包括将资源集中于发展和增长较为拥挤的地方，产生对基础设施的需求，同时给环境施加压力。”
该委员会将在未来12个月内开展工作，并于2019年11月发布最终报告。除了委托研究和论文外，该委员会还将发起证据征集，并在2018年11月前收到有关证据。
(翻译尽量保留原文意思，如有需要可以再进行修改。）
