中文翻译:约德雷尔银行被列入联合国教科文组织世界遗产名录

发布日期:2025-11-05 10:06:17 阅读:9

乔德雷尔银行加入联合国教科文组织世界遗产名录 坐落在切斯特郡的乔德雷尔银行天文台已被列入联合国教科文组织世界遗产名录。该天文台成为英国的第32处联合国教科文组织世界遗产地,与马丘比丘、中国长城和泰姬陵等国际景点一起入选享有声誉的名单。乔德雷尔银行由曼彻斯特大学拥有,以洛维尔望远镜而闻名,是世界第三大可转动射电望远镜的所在地。该天线于1957年建成,是世界上最大的同类天线,直到1973年才被超越,并成为许多其他大型卫星天线建设的导火索。洛维尔望远镜的首要任务是追踪苏联的斯普特尼克,也就是世界上第一颗人造卫星。今天,乔德雷尔天文台运营英国的国家e-MERLIN射电望远镜,并承载全球最大射电望远镜项目“方公里阵列”的总部,后者将由位于南非和澳大利亚的一系列仪器组成。乔德雷尔银行被列入联合国教科文组织世界遗产名录,是因为其卓越的科学遗产,包括在射电天文学发展中的开拓性作用,以及在早期太空竞赛中追踪航天器和对类星体、脉冲星和引力透镜的研究。该地点展示了射电天文学发展的每个阶段的证据,从1940年代开始成为一门新科学,直至今日。文化遗产部长丽贝卡·鲍说:“我很高兴乔德雷尔银行成为英国的第32处联合国教科文组织世界遗产地。这里的研究改变了我们对宇宙的理解,这种认可是应有的。今天的宣布将确保这一卓越的地点继续激励全球各地的年轻科学家和天文学家。” 乔德雷尔银行探索中心主任特蕾莎·安德森说:“这是个好消息,也是乔德雷尔银行历史上的伟大一天。这是对卢维尔爵士和这里的早期科学家的开创性工作以及继续至今的世界领先研究的肯定。 接受这一认可将帮助我们讲述他们的故事以及与该地点相关的英国乃至全球社区的故事。” 曼彻斯特大学校长、副校长南茜·罗斯维尔女士说:“得知乔德雷尔银行天文台已被联合国教科文组织指定为世界遗产地,我感到非常高兴。这是对乔德雷尔银行科学和发现历史的恰当认可,也是对今天继续进行的工作的肯定。 事实上,该地点对大学非常重要,因为它的文化遗产、教学和研究,也因为它是许多公众前来学习并受启发的科学场所。” 2017年,数字、文化、传媒和体育部(DCMS)在英格兰国家遗产名录中增加了天文台的认可。二号望远镜也被列入一级,与洛维尔望远镜一同被列为最高级别的保护等级,另外五个建筑被列入二级。这些列表一起承认了该天文台在射电天文学科学发展中所发挥的关键作用,颠覆了我们对宇宙的理解。 乔德雷尔银行天体物理中心主任、卢维尔天体物理学主席迈克尔·加勒特教授补充道:“我们为天文台及其员工做出的贡献被认可到最高水平而感到非常自豪。我们将继续利用e-MERLIN和参与欧洲VLBI网络来探索宇宙,并期待在方公里阵列的科学开发中扮演重要角色。” 将乔德雷尔银行天文台列入联合国教科文组织世界遗产名录的决定是在阿塞拜疆巴库举行的世界遗产委员会第43届会议上做出的。分享本次发言 了解更多"

中文翻译:约德雷尔银行被列入联合国教科文组织世界遗产名录