雅思阅读之名著系列:The Thorn Birds

2022-06-02 21:49:53

  阅读是一件非常美妙的事情,英国学者培根曾经说过,开卷有益,读书可使人愉悦,增加文采及充实才能。阅读最大的好处是可以丰富别人偷不走,抢不掉的知识。所以,和小编一起阅读一些精彩的文字吧!

  雅思阅读之名著系列——The Thorn Birds

  There is a legend about a bird which sings just once in its life, more sweetly than any other creature on the face of the earth. From the moment it leaves the nest it searches for a thorn tree, and does not rest until it has found one. Then, singing among the savage branches, it impales itself upon the longest, sharpest spine. And, dying, it rises above its own agony to outcarol the lark and the nightingale. One superlative song, existence the price. But the whole world stills to listen, and God in His heaven smiles. For the best is only bought at the cost of great pain….

  词汇标注:

  thorn |θɔːn|

  noun 刺

  2. savage |ˈsævɪdʒ|

  adjective 残暴的

  3.impale |ɪmˈpeɪl|

  verb 刺穿

  4. spine |spaɪn|

  noun

  脊柱

  5.agony |ˈægəni|

  noun 极度痛苦

  6. superlative |suːˈpɜːlətɪv,sjuː-|

  adjective最好的

  7.lark 1 |lɑːk|

  noun 百灵鸟

  8. nightingale |ˈnaɪtɪŋgeɪl,|

  noun

  夜莺

  《荆棘鸟》—作者题记

  有一个传说,说的是有那么一只鸟儿,它一生只唱一次,那歌声比世上所有一切生灵的歌声都更加优美动听。从离开巢窝的那一刻起,它就在寻找着荆棘树,直到如愿以偿,才歇息下来。然后,它把自己的身体扎进最长,最尖的荆棘上,便在那荒蛮的枝条之间放开了歌喉。在奄奄一息的时刻,它超脱了自身的痛苦,而那歌声竟然使云雀和夜莺都黯然失色。这是一曲无比美好的歌,曲终而命竭。然而,,上帝也在苍穹中微笑。因为最美好的东西只能用最深痛的巨创来换取……

  《荆棘鸟》是澳大利亚当代作家考琳·麦卡洛创作的一部家世小说,以女主人公梅吉和神父拉尔夫的爱情纠葛为主线,描写了克利里一家三代人的故事,时间跨度长达半个多世纪。拉尔夫一心向往教会的权力,却爱上了克利里家的美丽少女梅吉。为了他追求的“上帝”,他抛弃了世俗的爱情,然而内心又极度矛盾和痛苦。以此为中心,克利里家族十余名成员的悲欢离合也得以展现。有澳大利亚的《飘》之誉。